1
00:00:08,486 --> 00:00:10,053
Não há como
você poderia atirar assim
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,098
com todas aquelas balas
voando por aí,
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
a menos que você tenha treinamento.
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
Você está pensando que ela é
aquele que procuramos?
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,842
Em um mundo onde não há
muitas mulheres altas e loiras,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,888
ela simplesmente pode ser.
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
Eu estou perguntando a você
para manter isso para si mesmo.
8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
Não estou pedindo para você mentir.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
Parece que você está.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
Por que você não se muda
comigo?
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
Ele está no carro!
Ele vai morrer!
12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Volte!
- Para onde ele iria?
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
Caramba.
14
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
O que aconteceu?
15
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
Ela está vindo.
16
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
Quem? Quem vem?
17
00:01:12,202 --> 00:01:13,769
Oh.
18
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
OK. OK.
19
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Estou aqui com você.
20
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
Estou aqui...
21
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
Apenas respire.
22
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
Respirar.
23
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
Não.
24
00:03:36,738 --> 00:03:38,217
Não, não.
25
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
Não, não, não!
26
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Tchau.
- Estou bem.
27
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
Agente.
28
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
Cavalgando até Hunt's Mesa
amanhã logo cedo,
29
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
e acho que você deveria vir.
30
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
No trabalho?
31
00:05:20,537 --> 00:05:23,191
Não, um suor rápido.
32
00:05:23,192 --> 00:05:26,150
Acabamos de encontrar dois corpos.
33
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
Um que você inspecionou pessoalmente
dentro de um hogan da morte.
34
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Agora é a hora, a menos que você
quero um...
35
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
Para tomar posse.
- Estou bem.
36
00:05:36,336 --> 00:05:38,990
Emma costumava dizer
a mesma coisa para mim.
37
00:05:39,077 --> 00:05:42,428
Ela me daria discursos
como estou lhe dando agora.
38
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
Eu estava muito ocupado.
Sempre houve um caso.
39
00:05:45,083 --> 00:05:47,911
Sempre existe.
40
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
O que estou dizendo é
Nunca priorizei isso.
41
00:05:50,219 --> 00:05:52,002
Mas eu deveria ter feito isso.
42
00:05:52,003 --> 00:05:53,265
Porque você nunca vai conseguir
43
00:05:53,353 --> 00:05:55,398
nesta linha de trabalho
a menos que você faça isso.
44
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
Nem
seus relacionamentos.
45
00:05:59,184 --> 00:06:00,751
Ajuda se você estiver aberto a isso.
46
00:06:00,838 --> 00:06:02,361
Obrigado.
47
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Mas como eu disse, estou bem.
48
00:06:06,235 --> 00:06:08,062
Nós apenas temos que puxar
a van para o velho.
49
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
O nome dele é Ashie Begay.
50
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
Ele é um ancião em nossa comunidade.
51
00:06:12,372 --> 00:06:13,720
Nós não examinamos
o corpo ainda,
52
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
então por que você não relaxa?
53
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Você tem tanto tempo
conforme isso leva.
54
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
Está completamente
no ombro,
55
00:07:03,727 --> 00:07:06,599
rifle de alto calibre nas costas.
56
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
À distância, eu acho.
57
00:07:08,776 --> 00:07:11,386
Duas rodadas para o centro de massa,
faixa à queima-roupa.
58
00:07:11,387 --> 00:07:14,738
Mesmo MO das testemunhas
da lanchonete.
59
00:07:14,825 --> 00:07:19,656
Aqueles dois no restaurante
não tiveram o cabelo lavado
60
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
e os sapatos deles trocaram como
um enterro tradicional Navajo.
61
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
Não exatamente.
62
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
O anel não está no índice
dedo ou o polegar.
63
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
O corpo está virado para oeste e não para norte.
64
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
Não é exatamente um encobrimento.
65
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
Então por que fazer isso?
66
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
Vamos descobrir
o que Billie Tsosie sabe
67
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
depois de contarmos a ela
o que aconteceu com sua família.
68
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
Talvez devêssemos sair
e fale sobre isso em particular.
69
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
Apenas me diga.
70
00:08:21,239 --> 00:08:26,070
Sinto muito, mas Alberto
e seu avô
71
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
foram encontrados mortos.
72
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
Não, não!
73
00:09:35,313 --> 00:09:40,101
Tente começar pequeno,
o básico sobre Albert.
74
00:09:40,188 --> 00:09:44,192
Tudo o que você consegue lembrar
será útil.
75
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
Eu não me lembro
qualquer coisa, ok?
76
00:09:57,640 --> 00:10:01,991
Quer dizer, eu não o vi
desde que eu tinha uns nove ou dez anos.
77
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
Por que Alberto
voltar aqui?
78
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
O que você estava fazendo
com ele por três dias?
79
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
O que é?
80
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
O que ele queria?
81
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Leroy.
82
00:10:21,969 --> 00:10:27,539
Ele - ele estava procurando
meu primo Leroy, irmão dele.
83
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Leroy mora na reserva?
84
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
Não, mas ele estava aqui.
85
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Albert, ele tinha uma foto.
86
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
Uma foto do quê?
87
00:10:38,725 --> 00:10:43,250
Leroy parado na frente
de um trailer Airstream
88
00:10:43,251 --> 00:10:48,952
por um rio
com choupos e -
89
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
Você ainda tem isso, a foto?
90
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
Alberto tinha.
91
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Bem, nós não
encontre em qualquer lugar.
92
00:10:59,093 --> 00:11:01,791
Eu ainda--
93
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
Eu ainda tenho isso.
94
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Quero dizer, isso foi
em todos os lugares que olhamos.
95
00:11:12,846 --> 00:11:16,545
Você precisa encontrar Leroy.
96
00:11:16,632 --> 00:11:19,940
Ele é a única família
Eu fui embora.
97
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
Você tem que encontrá-lo.
98
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
Começou com o San Juan.
Inteligente.
99
00:11:41,048 --> 00:11:44,399
É o único grande rio
com choupos.
100
00:11:44,486 --> 00:11:47,227
Billie conhece o rez.
101
00:11:47,228 --> 00:11:50,535
É por isso que Albert precisava dela.
102
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
Três dias?
103
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
Eles não iriam simplesmente sentir falta
um Airstream estacionado
104
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
às margens do San Juan.
105
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
ambos:
A menos que--
106
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
As monções.
107
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Mês passado.
108
00:12:05,159 --> 00:12:06,725
Eles inundaram o deserto.
109
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
Teria parecido
um rio para Albert e Billie
110
00:12:09,206 --> 00:12:11,338
na foto.
- Hum-hmm. Mas não foi.
111
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
Foi uma lavagem.
112
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
Então estamos procurando
para uma lavagem no rez,
113
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
maduro com choupos.
114
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
Bem aqui.
- Pronto.
115
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
O quê?
116
00:12:34,188 --> 00:12:36,450
- Aham.
- Hum!
117
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
Ei. Ei.
118
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
Eu só precisava de grampos...
119
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- Certo.
- Para o meu grampeador.
120
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
Yeah, yeah.
121
00:12:46,809 --> 00:12:48,157
Obrigado, Sargento.
122
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Aqui está, delegado.
123
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
Como você está?
124
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
Como tá indo?
125
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- OK.
- Bom.
126
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Aquela mulher loira
voltou aqui?
127
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
Ah, você teria sido
o primeiro que liguei.
128
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
Hum.
129
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
Importa-se se eu estacionar aqui
e fuçar um pouco?
130
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Vá em frente.
- Obrigado.
131
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Filho da puta.
132
00:17:45,064 --> 00:17:46,847
Bem, nosso segredo foi revelado.
133
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
Significa que você pode, uh--
134
00:17:49,329 --> 00:17:52,375
você sabe, nós podemos
morar juntos.
135
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
Isso é o que estava segurando
você voltou, não foi?
136
00:17:58,860 --> 00:18:03,038
Acabamos de conversar
sobre isso ontem, Chee.
137
00:18:03,125 --> 00:18:05,213
Bem, não estou pressionando você.
138
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
Só estou dizendo.
139
00:18:09,479 --> 00:18:12,612
A única coisa
melhor do que resolver crimes
140
00:18:12,613 --> 00:18:15,484
com a mulher que amo
141
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
estaria voltando para casa para ela
à noite.
142
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
Eu realmente amo você,
Bernadete.
143
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
E eu te disse,
Eu não vou me conter.
144
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Eu também te amo, Chee.
145
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
Na verdade, há uma coisa
isso poderia vencer isso--
146
00:18:56,178 --> 00:18:59,703
executando o NTP
depois que Leaphorn se aposentar--
147
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
juntos.
148
00:19:04,055 --> 00:19:08,320
Você percebe que ele está, uh,
passando mais tempo suando
149
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
do que casos de trabalho hoje em dia?
150
00:19:13,152 --> 00:19:17,852
Você sabe, eu acho que ele finalmente está
decidiu que ele já teve o suficiente.
151
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Entre o agente do FBI
e Emma saindo,
152
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
foi finalmente
demais para ele.
153
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Pode ser a qualquer momento.
154
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
Você não acha?
155
00:19:35,174 --> 00:19:36,131
Não, eu não.
156
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
Esse é o problema.
157
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
Provavelmente estava cheio
de água há uma semana.
158
00:19:51,364 --> 00:19:52,713
Hã.
159
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
Cotonwoods,
exatamente como Billie disse.
160
00:20:07,118 --> 00:20:09,469
Desculpe, oficiais.
161
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
Você me pegou no dia da lavanderia.
162
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
Leroy Gorman?
163
00:20:15,257 --> 00:20:16,779
Não, senhora.
164
00:20:16,780 --> 00:20:19,783
Mas atire,
Eu estava esperando por você.
165
00:20:19,870 --> 00:20:21,002
Oh sério?
166
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
Sim.
167
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
Você acredita
em manifestação?
168
00:20:24,397 --> 00:20:26,572
Qual é o seu nome, senhor?
169
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
Ah, Phillip Grayson.
170
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Você tem identidade?
171
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
Sim.
172
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Dentro.
173
00:20:49,596 --> 00:20:52,467
Isso você listou
em Albuquerque, Sr. Grayson.
174
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Sim.
175
00:20:54,165 --> 00:20:56,602
Não, eu trabalho meio período
zelador na UNM
176
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
e passar meus verões aqui.
177
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
Você mora aqui sozinho?
178
00:21:01,999 --> 00:21:04,306
Eu não tenho esposa ou filhos,
se é isso que você está perguntando.
179
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
Não foi.
180
00:21:06,917 --> 00:21:09,702
Estamos procurando
para um Leroy Gorman.
181
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
Ele mora em um trailer
assim como este.
182
00:21:12,140 --> 00:21:14,097
Você o conhece?
183
00:21:14,098 --> 00:21:17,493
Não, não quero, mas, você sabe,
tem muita gente
184
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
quem vem e vai
por aqui.
185
00:21:22,368 --> 00:21:26,501
Você viu uma van verde
veio por aqui?
186
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
Sim.
187
00:21:28,069 --> 00:21:30,026
Você sabe, eu fiz, tipo,
cerca de uma semana atrás.
188
00:21:30,027 --> 00:21:32,290
Você tem certeza
foi há uma semana?
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,639
Sim, não, positivo.
190
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
Terça-feira é dia de lavar roupa.
191
00:21:35,816 --> 00:21:38,340
Você deu uma olhada
no motorista?
192
00:21:38,427 --> 00:21:40,167
Sim, garota branca.
193
00:21:40,168 --> 00:21:43,040
Você sabe,
ela estava procurando um lugar
194
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
pescar ou algo assim.
195
00:21:44,346 --> 00:21:46,391
Ela era loira?
196
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
A mulher que você viu?
197
00:21:48,002 --> 00:21:50,177
Poderia ter sido.
Não sei.
198
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
Bem, se você ver
aquela van de novo,
199
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
basta ligar
para a estação, ok?
200
00:21:53,137 --> 00:21:54,443
Kayenta.
201
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
Ficarei feliz em passar por aqui
e falar com você.
202
00:21:55,923 --> 00:21:57,011
Sim.
Obrigado pelo seu tempo.
203
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
Tudo bem.
204
00:22:05,019 --> 00:22:07,413
Uma semana atrás é antes
Albert Gorman levou Billie
205
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
de Santa Catarina.
206
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
Então o assassino não era
aqui procurando por ele.
207
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
Bem, ela estava
procurando por Leroy.
208
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Polícia Tribal Navajo.
209
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Ei, linha um.
210
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
Quem é?
211
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
É ela.
212
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
Este é o Tenente Leaphorn.
213
00:22:53,894 --> 00:22:57,331
É tão bom conversar
para você, tenente.
214
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
Quem é esse?
215
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
Você sabe quem é.
216
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
Qual o seu nome?
217
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
Você é muito inteligente
para bancar o estúpido.
218
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
Eu não estou jogando.
219
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
Isto não é um jogo.
220
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
Não. Não é um jogo.
221
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
A perda de um idoso é
uma tragédia, mesmo na minha cultura.
222
00:23:25,055 --> 00:23:29,190
Eu tentei fazer certo.
223
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Queria ser respeitoso
para ele e para você.
224
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
Bem, obrigado.
225
00:23:35,022 --> 00:23:37,980
Por que você não desce aqui
para a estação em Kayenta,
226
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
e podemos conversar sobre isso
juntos respeitosamente?
227
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
Pare de jogar.
228
00:23:43,334 --> 00:23:46,336
É uma oferta para acabar com isso
229
00:23:46,337 --> 00:23:50,516
antes que alguém se machuque,
incluindo você.
230
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
Meu?
231
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
Você se preocupa comigo, Joe?
232
00:23:54,955 --> 00:23:56,304
Bem, é meu trabalho
se preocupar com todos
233
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
na reserva.
234
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
Você ainda está aqui
fazendo o seu, não é?
235
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
Por que você acha isso?
236
00:24:10,274 --> 00:24:14,235
Porque o trabalho
não está terminado.
237
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
Não foi Albert Gorman,
foi?
238
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
Vá em frente, Tenente.
239
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Diga-me qual é o meu trabalho.
240
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
Irmão de Alberto,
Leroy Gorman.
241
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
Tome cuidado.
242
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
Ou terei que ir até você.
243
00:24:40,391 --> 00:24:41,914
Se quem te mantém
em sua folha de pagamento
244
00:24:41,915 --> 00:24:45,745
ouvi dizer que você nunca encontrou Leroy
Gorman na reserva,
245
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
você vai ter
um grande problema em suas mãos.
246
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
Quando você estiver fora do
reserva, não posso ajudá-lo.
247
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Mas ainda posso
ajudar a mantê-lo seguro.
248
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
Não, pare!
249
00:24:57,583 --> 00:25:02,978
Eu decido quem está seguro e quem está
não, incluindo a garota.
250
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
Abandone o caso.
251
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Deixe isso para os federais.
252
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
Bem, isso vai ser difícil,
mas estou disposto a continuar falando
253
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
se você quiser--
- Pare. Não.
254
00:25:15,905 --> 00:25:19,039
Eu estou te dando a escolha
255
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
para guardar os sapatos da menina
onde eles estão.
256
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
Ela está aqui
procurando por Leroy Gorman.
257
00:25:33,053 --> 00:25:37,012
Acho que Albert apareceu
antes que ela pudesse encontrar Leroy,
258
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
e tudo foi para o inferno.
259
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
Acabei de desligar o telefone
260
00:25:40,147 --> 00:25:41,756
com o atendente da rodoviária
em Scarborough.
261
00:25:41,757 --> 00:25:45,804
Ele disse que vendeu um ingresso
para um homem chamado Leroy Gorman.
262
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Comprei uma passagem para Flagstaff
e uma conexão
263
00:25:47,981 --> 00:25:49,329
para Los Angeles.
- Quando foi isso?
264
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
Semana passada.
265
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
Mas por que Leroy
voltar para Los Angeles?
266
00:25:54,204 --> 00:25:55,727
Eu acho que há uma boa chance
ele não fez
267
00:25:55,728 --> 00:25:58,381
conheço alguém em qualquer outro lugar.
268
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Se ele está se escondendo dessa mulher,
ele se sairia melhor com ajuda.
269
00:26:02,778 --> 00:26:04,954
Vou ligar para Flagstaff,
deixe-os saber sobre Leroy
270
00:26:05,041 --> 00:26:06,826
e que fizemos contato
com o assassino.
271
00:26:06,913 --> 00:26:09,958
Ok, bem, o que somos
vai fazer com Billie?
272
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
Nós aguentamos
para ela até que seja seguro.
273
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
E então o que?
274
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
Bem, sem Leroy,
ela não tem
275
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
qualquer outra pessoa na reserva.
276
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Nenhum lugar para ir
mas de volta à escola.
277
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
O que?
278
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
Ei.
279
00:27:05,798 --> 00:27:11,325
Você sabe quantas vezes eu
fugiu de Santa Catarina?
280
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.
281
00:27:19,725 --> 00:27:25,687
Certa vez, em protesto,
depois de ser devolvido, eu--
282
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
Subi no mastro da bandeira,
e eu não desceria.
283
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
Foi você?
284
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
Eu não posso voltar para lá.
285
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
Eu poderia suportar quando meu...
286
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Estava me esperando em casa.
287
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Mas eu nem
conseguir dizer adeus.
288
00:31:22,271 --> 00:31:25,708
Então, hum...
289
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
o que vai acontecer comigo?
290
00:31:30,801 --> 00:31:37,111
Bem, por enquanto
você fica comigo.
291
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Custódia protetora
até que seja seguro.
292
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
E depois que você se cansar
de brincar de babá?
293
00:31:51,605 --> 00:31:52,432
Não sei.
294
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
Você pode ter que voltar
para Santa Catarina,
295
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
pelo menos por um tempo.
296
00:32:02,050 --> 00:32:03,182
Eu não vou voltar para lá.
297
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
Eu sei que não é o ideal.
298
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Mas você vai superar isso.
299
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
Eu fiz.
300
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Então, onde está meu primo Leroy?
301
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
Ele comprou uma passagem de ônibus
de volta para Los Angeles.
302
00:32:27,946 --> 00:32:32,907
Seja lá o que ele esteja envolvido,
isso é ruim.
303
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Você vai olhar
para ele, certo?
304
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
O NTP não
ter os recursos
305
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
para encontrar uma pessoa em Los Angeles.
306
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
E mesmo que o fizéssemos,
não podemos operar fora da reserva.
307
00:32:51,882 --> 00:32:52,840
Ei.
308
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
Quando as coisas se acalmarem,
Vou fazer algumas ligações.
309
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
O sargento Chee sabe
algumas pessoas lá fora,
310
00:33:00,108 --> 00:33:01,282
mas vai levar algum tempo.
311
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
Eu não tenho tempo.
312
00:33:02,676 --> 00:33:05,895
eu sei que parece
dessa forma agora.
313
00:33:05,896 --> 00:33:09,464
Mas você tem que ter
um pouco de paciência.
314
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
E preciso que você confie em mim.
315
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
Posso?
316
00:33:40,844 --> 00:33:42,716
Leaphorn pensa que
o assassino estava em sua casa
317
00:33:42,846 --> 00:33:43,977
quando ela ligou.
318
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Enviou-me para ajudar a vigiar.
319
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Bem, eu fico com a companhia.
320
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
Oh. Oh.
321
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Como está a garota?
322
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
Hum, ela está com medo.
323
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
Mas ela vai ficar bem.
324
00:34:18,404 --> 00:34:20,057
Você é muito bom com ela.
325
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
Ela confia em você.
326
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Há algo
Eu tenho que te contar.
327
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
Você não vai gostar.
328
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
OK.
329
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
Você está certo sobre Joe.
330
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Ele está se aposentando.
331
00:35:01,273 --> 00:35:05,320
E ele me pediu para levar
seu lugar quando ele for.
332
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
O que você quer dizer?
333
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
Como tenente para dirigir o NTP.
334
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
Ele me pediu para não dizer
qualquer coisa até que seja oficial.
335
00:35:23,991 --> 00:35:29,257
Então, quando eu te perguntei hoje
se você pensou que ele estava se aposentando,
336
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
você sabia de tudo isso?
337
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
Desculpe.
338
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
Desculpe.
339
00:35:39,485 --> 00:35:41,486
Joe queria ser
aquele que vai te contar.
340
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
O que eu deveria fazer?
341
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
Não minta.
342
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
Há quanto tempo você
tem escondido isso de mim?
343
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
Desde antes
Voltei ao trabalho.
344
00:36:08,557 --> 00:36:12,952
Então você voltou porque
Joe lhe ofereceu o emprego,
345
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
não porque eu queria que você fizesse isso?
346
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
É o meu sonho, Jim.
347
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
Você sabe, eu pensei que você,
dentre todas as pessoas,
348
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
entenderia isso.
349
00:36:28,447 --> 00:36:29,361
Jim.
350
00:36:32,538 --> 00:36:34,235
Eu acho que é melhor
faça a primeira observação.
351
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Olá, Jim.
352
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
Por favor.
353
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J--
354
00:38:17,077 --> 00:38:18,992
Bem, merda.
355
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
Eu não pensei que você pudesse
acorde tão cedo.
356
00:38:22,169 --> 00:38:24,954
Não consegui dormir.
357
00:38:25,041 --> 00:38:27,522
Quando eu voltar
de Hunt's Mesa, eu juro,
358
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
eu sinto como
Eu dormi por uma semana.
359
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
Então é assim que você pensa
você vai passar seus dias?
360
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Você sabe, depois de se aposentar?
361
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
Não sei.
362
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
Vamos.
Temos uma longa viagem pela frente.
363
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
Não.
364
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Eu prefiro não ouvir você
fale suas besteiras
365
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
para um passeio de seis horas
para cima e para trás.
366
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Você sabe o que está fazendo
depois de se aposentar.
367
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Você sabe exatamente.
368
00:39:07,693 --> 00:39:10,347
Quando você estava planejando
para me dizer?
369
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
Depois de limpar sua mesa
ou depois de colocar Berna...
370
00:39:14,090 --> 00:39:16,397
eu não queria você
para descobrir desta forma, Jim.
371
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
Sou detetive, Joe.
É o que eu faço.
372
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Desculpe.
373
00:39:29,149 --> 00:39:31,630
Você sabe, estes últimos
anos andando pela reserva
374
00:39:31,717 --> 00:39:35,720
com você eu brincaria
sempre que pude,
375
00:39:35,721 --> 00:39:39,377
mantenha as coisas leves para você.
376
00:39:39,464 --> 00:39:44,338
Veja, eu vi o quanto o trabalho
estava cobrando seu preço, Joe.
377
00:39:44,425 --> 00:39:46,513
Mas acho que devo ter contado
muitas piadas
378
00:39:46,514 --> 00:39:50,865
em algum lugar ao longo do caminho porque
agora você acha que sou uma piada.
379
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Você está errado.
380
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
Bem, se isso fosse verdade,
você teria me sentado,
381
00:39:55,828 --> 00:39:57,829
me olhou nos olhos,
e me disse de homem para homem.
382
00:39:57,830 --> 00:40:00,135
Existem protocolos
para essas coisas.
383
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
Eu tirei você
daquele desfiladeiro.
384
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Eu, Joe.
385
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
Joe, eu.
386
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
Você sabe, quando você
estavam sangrando,
387
00:40:11,452 --> 00:40:13,801
Não me preocupei com protocolos.
388
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Eu coloquei minha vida em risco
como eu faço todos os dias,
389
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
contra tudo, qualquer um,
até mesmo o FBI.
390
00:40:24,160 --> 00:40:26,901
O quê, você não achou isso
eu sabia o momento
391
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
eles encontraram Vines
no deserto o que você fez?
392
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
eu teria feito
qualquer coisa por você.
393
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
Eu sei que.
394
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
Você deveria ter me contado.
395
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
Você não estava pronto para ouvir isso,
e você ainda não está.
396
00:40:52,232 --> 00:40:55,234
Você é um bom policial, Jim.
397
00:40:55,235 --> 00:40:57,759
Mas Berna é a escolha certa.
398
00:40:57,846 --> 00:40:59,761
Ela vive suas tradições,
nossa cultura,
399
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
mais do que você ou eu temos
ou alguma vez o fará.
400
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
Você não pode sobreviver
este trabalho sem isso.
401
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Você fez.
402
00:41:11,294 --> 00:41:16,256
Você sabe, quando eu
olhe para você, eu me vejo.
403
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
É exatamente por isso
não pode ser você.
404
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
Você é tão cheio de merda.
405
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Está saindo
dos seus olhos, cara.
406
00:41:27,049 --> 00:41:31,097
Porque não importa quantas vezes
você cavalga para o deserto,
407
00:41:31,184 --> 00:41:33,578
você não vai suar
quem você é--
408
00:41:33,665 --> 00:41:39,279
um mentiroso para o seu parceiro,
todos com quem você trabalha,
409
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
até mesmo sua esposa.
410
00:41:40,498 --> 00:41:43,500
Ei.
411
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
Essa é a verdade, Joe.
412
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
É por isso que Emma se foi.
413
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
Mas ei, aproveite seu suor.
414
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
Billie! Vamos, café da manhã.
415
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Vamos, está esfriando!
416
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Vamos, café da manhã.
417
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
Não. Não, não, não.
418
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Joe, é Berna.
419
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Billie se foi.
Eu--
420
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Eu acho que ela
escapou ontem à noite.
421
00:43:00,578 --> 00:43:03,929
Repito, Billie Tsosie não é
mais tempo sob custódia protetora.
422
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
Você copia?
423
00:43:08,411 --> 00:43:11,458
Joe, repito,
Billie foi embora.
424
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
Eu--eu acho que ela foi olhar
para seu primo em Los Angeles.
425
00:43:21,903 --> 00:43:23,078
Você copia?
426
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
Joe, por favor me responda.
427
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
Eu não quis dizer
para interrompê-lo.
428
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
Você terminou?
429
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Eu respeito o que você faz aqui.
430
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
Eu faço.
431
00:44:42,375 --> 00:44:45,072
É lindo.
432
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
Eu li sobre isso em livros,
mas ver um em carne e osso?
433
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Ah.
434
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Homens não constroem coisas
mais com as próprias mãos.
435
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
Eles não podem viver da terra.
436
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
Eles não são sobreviventes--
ou homens.
437
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
Mas você?
438
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Seu artesanato...
439
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
É requintado.
440
00:45:20,630 --> 00:45:21,762
O que você quer?
441
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
Eu te disse o que eu quero.
442
00:45:26,636 --> 00:45:32,555
Fico feliz em ver que você está
colocando as coisas de volta em equilíbrio.
443
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Você vai deixar o caso
para os federais.
444
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
Você fica longe da garota.
445
00:45:44,132 --> 00:45:48,615
Eu farei o que for
você me obriga a fazer isso.
446
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Então não me obrigue a fazer isso.
447
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
Abaixe a arma.
448
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
Eu - eu iria -
449
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
Eu nunca machucaria você.
450
00:46:01,846 --> 00:46:05,675
Eu--
451
00:46:05,806 --> 00:46:08,200
Eu me importo com você.
452
00:46:08,287 --> 00:46:12,465
E você se preocupa comigo.
453
00:46:12,552 --> 00:46:17,252
Nós - nós somos duas forças opostas
454
00:46:17,383 --> 00:46:20,081
em uma união espiritual.
455
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
Não vou dizer adeus.
456
00:46:46,629 --> 00:46:50,808
eu direi...
457
00:46:50,895 --> 00:46:52,983
até nos vermos novamente.
458
00:46:59,817 --> 00:47:03,341
♪ Um é
o número mais solitário ♪
459
00:47:03,342 --> 00:47:07,346
♪ Isso você sempre fará
460
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
♪ Dois podem ser tão ruins quanto um ♪
461
00:47:10,305 --> 00:47:15,267
♪ É o número mais solitário
desde o número um ♪
462
00:47:22,665 --> 00:47:28,019
♪ Não é a experiência mais triste
você saberá ♪
463
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
Eu preciso ser pago.
464
00:47:34,764 --> 00:47:36,201
Então é melhor você pegar um esfregão
e limpe isso.
465
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
Oi. Estou aqui em Los Angeles.
466
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Qual o seu nome?
-Mike Garcia.
467
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Ele vai dar uma festa esta noite.
Leroy estará lá.
468
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
Você não sai em uma hora,
estamos entrando.
469
00:47:48,866 --> 00:47:52,086
Qualquer outra palavra
da sua boca foi Leroy.
470
00:47:52,173 --> 00:47:54,132
- Se aquela garota falar--
- O que Leroy te contou?
471
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
...essa coisa toda se desfaz.